Jessica McDowell. Công ty hóa chất Cognis.
Cô rời Kuala Lumpur khi nào vậy, cô Macdowall?
Tôi bay đến Đài Loan vào thứ Ba, sau đó quay lại Dussedorf.
Sáng nay ngài Tabir rất bận rộn.
Tôi cũng đoán trước rồi.
Tiện lúc chờ đợi...
sao cô không ngồi nói chuyện với tôi một chút?
Thật ra thì, cũng không có gì...
Tôi biết tất cả công việc làm ăn của chú tôi.
Ông ấy tin tưởng tôi.
Bắt đầu đi.
À, chắc là anh đã nhận thấy rằng, gần đây, công ty con của anh...
đã phát triển một loại chất bôi trơn, có nguồn gốc từ dầu hạt nhân...
- Điều đó làm cho... - Cô là người Mỹ hả?
Thực ra là Canada. Ở Toronto.
Một fan hâm mộ Maple Leaf à?
Không. Không hẳn vậy.
Hẳn cô là người duy nhất ở Toronto không thích khúc côn cầu.
Ồ, tôi thích đấy chứ.
Bố tôi ở Vancouver, thế nên tôi là một Canuck đấy.
Đối với chúng tôi, Maple Leaf bèo lắm.
Họ không bao giờ nên kí kết với Mark Bell.
Anh ta là đồ vô dụng. Vậy anh thích đội nào?
Tôi không thích khúc côn cầu.
Thật không may là sáng nay ngài Tabir không còn thời gian.
Ông ấy xin được mời cô đến nhà riêng để ông ấy có thể tiếp đón.
À, nếu thế không phiền. Tôi không muốn không mời mà đến.
Đến... bữa tiệc đi.
Sao lại dừng lại thế?
Cô Macdowall,
chú tôi tin rằng sự thật là thứ gì đó mà cô kiếm được.
Ông ấy không bao giờ tin bất kì ai cho đến khi ông ấy hiểu họ rất rất rõ.
Nhưng ông ấy tin anh, Hafiz.
Sao cô biết tên tôi?
Xe của anh đã được quét cách đây một tiếng rồi.
Đừng ra ngoài. Nếu anh ra khỏi xe, tôi không bảo vệ cho anh được đâu đấy.
- Cô là ai? - Bỏ tay tôi ra.
- Cô là ai? - Mau!
Chú anh hiện đang làm ăn với Abu Domar Khan.
Khan đã liên lạc với một tổ chức khủng bố,
thông qua một cơ quan viện trợ ở Pakistan.
Chúng đang tìm kiếm nguyên liệu để sản xuất vũ khí.
- Vớ vẩn. - Chúng tôi cần thông tin về chú anh.
Danh bạ. Lô hàng.
Nếu anh giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp lại.
Nếu không, anh trai anh sẽ chết.
Và ngày mai anh sẽ ngồi chung với chú mình tại nhà tù ở Thái Lan,
và sẽ không phải là tôi hỏi các câu hỏi đâu.
- Không. Không, các người không giúp được đâu. - Chúng ta sẽ giúp được, Hafiz.
Nghe tôi nói đi, vì tôi hứa với anh một điều.
Ngay lúc này, anh không biết chúng tôi có thể và không thể làm gì.
Anh sẽ có một cuộc gọi lúc 8 giờ sáng.
Anh sẽ được hỏi có cần người dọn dẹp không.
Anh muốn cô ấy đến ba lần một tuần. vào các buổi sáng. Anh hiểu chứ?
Tôi nói là, anh có hiểu không?
Tôi muốn dành một vài phút tối nay để bàn luận về một mối đe dọa nghiêm trọng tới hòa bình,
và sự quyết tâm của Hoa Kỳ trong việc dẫn dắt thế giới... đương đầu với mối nguy hại đó.
Quyết định này đã được đưa ra nhằm đẩy mức báo động mối đe dọa
hiện đang phân loại ở mức Báo động cao
lên mức báo động thuộc danh mục Mối nguy hại nghiêm trọng.
Vụ 9/11 và hậu quả của nó đã đẩy quốc gia này lâm vào mối hiểm nghèo.
Đúng với tham vọng của mạng lưới khủng bố toàn cầu.
Cảnh sát liên bang đang điều tra về nỗi lo sợ bệnh than.
Những dòng chữ đe dọa với một nội dung trắng trợn.
Ủy ban Quản lí Hạt nhân
đã đặt các kế hoạch hạt nhân quốc gia lên mức bảo mật cao nhất.
Một vụ tấn công khủng bố là điều hoàn toàn có thể xảy ra lúc này.
Chúng ta biết gì sau vụ 11 tháng 9?
Ta biết những mạng lưới khủng bố này sẽ sử dụng mọi phương thức có thể
nhằm gây ra tổn thất lớn nhất về thương vong và thiệt hại.
Và chúng ta sẽ tiến hành mọi hành động cần thiết
để bảo vệ cho nền tự do và an ninh của chúng ta.
Mỹ lại tiếp tục tấn công. Afghanistan bị oanh tạc...
bởi vô số bom và tên lửa từ không trung và ngoài biển.
Quân đội Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tấn công các mục tiêu dọc khắp Afghanistan đêm nay.
Anh ấy không tài nào làm chậm lại được.
Thì đó, tôi rất kiệt xuất trên giường.
Họ đang nhằm vào cả trại huấn luyện của Osama bin Laden lẫn quân đội Taliban.
Nghe này, Steve và tôi hiện không thống nhất kế hoạch với nhau.
Chúng tôi sẽ không đi cùng chuyến tàu.
STEVE: Tụi mình đã bắt chuyến tàu thăm mẹ em còn gì.
Chỉ có một người được bay đến nhà máy điện hạt nhân.
- Một. - Một cuộc tấn công vào Disneyworld.
Phải, nhưng dù họ có nói gì với chúng ta đi nữa,
chúng ta hoàn toàn có thể bị tổn thương.
Ý tôi là, ai đang bảo vệ chúng ta?
Anh có dám mạo hiểm cho con mình đến Disneyworld ngay lúc này không?
- Anh sẽ làm vậy chứ? - Chắc chắn là không.
Tôi sợ khi để con mình dính vào những thứ làm tăng lợi tức ngân hàng,
cho những thứ hàng hóa tào lao và những chuyến đi đáng thất vọng.
Joe nghĩ Disneyworld là Vegas cho lũ trẻ.
Vậy... Valerie, cô đang làm gì?
Tôi đang làm việc với vốn đầu cơ. Brewster Jennings, ngay tại Georgetown này.
STEVE: Hay nhỉ. Kiểu như khởi động mạng lưới?
Chính xác. Bán lẻ và người tiêu dùng.
Chúng tôi tạo ra những dự án đầu tư.
Thực ra thì vô cùng nhàm chán.
Cô lên một máy bay.
Hai gã đội khăn xếp, ngồi ở ghế 1A và 1B.
Trông họ rất hồp hộp. Họ đổ mồ hôi, ướt đầm mình...
và họ đang cầu nguyện. Cô sẽ làm gì?
Steve, cậu có con đúng không? Cậu ra khỏi máy bay.
Gọi cảnh sát. Thật lòng mà nói thì tất cả chúng ta đều thế.
Joe? Anh biết mình sẽ thế mà.
Thôi nào, anh thấy hai gã trên máy bay. Đội khăn xếp.
Đổ mồ hôi, cầu nguyện. Tất cả những thứ đó.
Ý anh thế nào? Anh gọi đó là gì?
À Jeff...
Anh ta lại bắt đầu.
Phải. Mọi lúc. Mọi lúc chúng ta ra ngoài.
Anh ta hỏi anh, và anh trả lời một cách đầy đủ và chu đáo.
Anh ta say rồi, Joe à. Mọi người đã có một ngày căng thẳng.
Họ chỉ đang cố giãi bày chút thôi.
Bằng cách phân biệt chủng tộc? Anh ta là bậc phụ huynh đấy.
Có phải anh ta dạy đứa con 4 tuổi của mình sợ tất cả những người quấn khăn xếp?
Đó là sinh nhật của Diana. Jeff là bạn thân nhất của cô ấy.
Thì sao?
Thế nên anh không thể gọi anh ta là một tên phân biệt chủng tộc hèn nhát.
Không phải chuyện đùa đâu, Joe.
Ồ, đúng thế. Đó là một việc rất nghiêm trọng.
Nếu như anh cứ im lặng trong khi có ai đó thốt ra lời khó chịu
và lấy em làm trò cười, thì anh là đồ khốn. Em biết điều đó lúc lấy anh rồi còn gì.
Chuyến đi của em thế nào?
Không! Ôi, trời.
SAMANTHA: Ê, em chơi ăn gian.
TREVOR: Không, em không có! Nó là cái cà vạt mà.
Valerie, Kim đâu rồi?
Sau bữa trưa cô ấy mới đến được. Không phải em nói với anh rồi sao?
Được rồi, nghe như là anh sẽ làm việc tại nhà sáng nay.
Có vấn đề gì không?
Không, anh và Spongebob sẽ lo được.
Dừng lại nào. Trevor, đừng đánh chị chứ con.
Nghe này, nhà Mitchell muốn ăn tối vào thứ Ba.
Nhưng nếu anh muốn hủy...
Anh hứa sẽ ngoan ngoãn.
Con hứa sẽ ngoan ngoãn.
Thấy không, tất cả mọi người đều cư xử rất tốt.
Mẹ yêu các con.
Tạm biệt.
- Chào em! - Con chào mẹ.
- Chào mẹ đi các con. - Chào các con.
- Tạm biệt. - Con chào mẹ.
Các con muốn xem tivi chứ?
- Dạ. -Dạ.
Phòng chống sự gia tăng của việc nghiên cứu và phát triển hạt nhân
ở các quốc gia bất hảo và tổ chức phi quốc tế.
Chúng ta là bộ phận phát triển nhanh nhất trong cơ quan,
điều đó thật tuyệt nhưng có lẽ cô sẽ phải chia sẻ bàn làm việc của mình.
Hafiz thuê một người dọn dẹp.
Tôi phải đi đây. Kuala Lumpur vừa lên sóng.
- Anh ta gọi lúc mấy giờ? - 11 giờ Zulu.
Chúng ta đang theo những giao dịch trực tiếp.
Bằng mọi cách phải theo dõi đến người dùng cuối.
Lô hàng sẽ đến Joburg vào ngày 21.
Nó được đặt trong một thùng hàng không đánh dấu...
và được đưa đến khu thương mại miễn thuế ở Dubai.
Đây. Tiến sĩ Forter và đội của ông ấy tại Los Alamos
đã làm thay đổi thời gian giữa các tia lửa bắn ra trong khoảng một nano giây.
Val, đội trưởng muốn gặp cô.
Hãy dừng việc này lại.
Tại sao? Chúng ta có mọi thứ. Chúng ta đã sẵn sàng hành động.
Chúng ta có thông tin tin cậy về người mua.
Sargin Vaziri. Quốc tịch Syria. Dựa vào Karachi.
Trong một đường dây ở Ai Cập, ông ta nói chuyện về hạt nhân...
từ một nguồn ở Pakistan. Ông ta đang đi đến một vùng vịnh không tên.
Có khi nào là I-rắc không?
Vaziri là người Shia*. [ * : Hồi giáo cực đoan]
Iraq đang bị điều khiển bởi người hồi giáo Sunni. Sunni của Saddam. Không có cách nào cả.
Tầng bảy đã ra chỉ thị cho một công tác liên quân vào Iraq.
Tôi muốn cô chỉ đạo vụ này.
- Chúc mừng cô, Valerie. - Cảm ơn anh.
Cô có thể chọn đội cho mình. Đây là ưu tiên hàng đầu.
Tôi cần 24 giờ để lên kế hoạch.
Từ thứ hai, tôi cần cô quan tâm hết sức đến Iraq.
Vâng, thưa sếp.
Điều này đến từ bên kia sông. Xuống dòng, DFU.
DFU?
Đừng lộn xộn.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Anh có thể để nó ở đó.
Chào!
Cô không phải về nhà sao?
Tôi nghĩ là chuyện này qua rồi.
DIA vừa báo cáo hôm thứ Ba.
WINPAC không mua nữa và Liên bang đã trả nó lại,
nhưng vẫn làm cho văn phòng Phó Tổng thống dậy sóng.
Cô nghĩ Joe có thể làm việc đó không?
À, anh ấy đủ điều kiện. Anh ấy đã đến đó hàng trăm lần rồi.
Biết rõ từng lối ra vào.
Tuyệt, chúng ta có thể đưa thông tin của anh ấy vào bản ghi nhớ?
Tôi muốn đưa nó lên từng bậc.
Trông cô không được vui.
Anh ấy đã làm việc rất cực nhọc.
Sau đó là cặp song sinh. Hiện tại tiền bạc rất khó khăn.
Anh ấy đã giúp chúng ta trước đây. Cô có thể gọi anh ấy tham gia không?
Chào, Joe.
Chào. Nơi này đẹp đấy. Rất ấm cúng.
Em cần nói chuyện riêng với anh.
Em làm dưới tầng hầm à?
Thật ra thì em làm ở George cho Brewster Jennings.
Chúng em là một công ty nhỏ của Liên doanh Tư bản.
Đó hẳn là một công việc thú vị.
Nó trả được tiền thuê nhà.
Vào đi.
Joe, đây là Jack.
- Chào, Joe Wilson. - Phó phòng CPD.
Thật hân hạnh, thưa ngài Đại sứ.
- Chào, Joe Wilson. - Đại sứ.
- Việc còn lại nhờ các anh nhé. - Joe Wilson.
- Chúc ngài Đại sứ một buổi sáng tốt lành. - JOE: Anh khỏe không?
Joe Wilson. Xin chào. Jow Wilson. Chào.
Ang ngồi đi. Anh uống gì không để tôi lấy?
Cà phê rất tuyệt đó. Cảm ơn anh.
JACK: Anh muốn uống như thế nào?
Cà phê đen thôi. Cảm ơn.
Đại sứ Wilson, anh có thể cho chúng tôi biết về Yellowcake?
- Yellowcake urani? - Mmm-hmm.
Tôi tin rằng đó là một hợp chất được làm từ urani...
dùng để tạo vật liệu phân hạch cho các chương trình vũ khí.
Nhưng tôi không phải là nhà khoa học.
- Cảm ơn anh. - Vậy còn Niger?
Tôi thường đọc nó là Niger để tránh nhầm lẫn với Nigeria.
Với chỉ số phát triển con người mà LHQ có được ở các quốc gia trên thế giới.
Tôi đã bắt đầu dịch vụ nước ngoài ở đó.
Tôi đã đến đó nhiều lần, như Đại sứ tại Gabon.
Và sau đó, giám đốc cho chính sách Châu Phi của tổng thống Clinton...
trong NSC.
Tôi thường gặp Bộ trưởng Mayaki.
Tôi biết Bộ trưởng Ngoại giao trước đây. Tôi biết Bộ trưởng Mỏ.
Tôi biết đất nước đó rất rõ.
Văn phòng Phó Tổng thống vừa nhận được báo cáo,
liên quan đến một bản thỏa thuận mua bán giữa chính phủ Niger và l-rắc.
Hàng là hơn 500 tấn Yellowcake Urani.
Tôi không cần phải nói với anh là chuyện này nghiêm trọng thế nào.
Không, thưa sếp.
Đây là yêu cầu từ văn phòng Phó Tổng thống.
Anh có thể giúp chúng tôi không?
Anh có phiền không?
Vậy thì, Niger có thể giúp một người bạn cũ thế nào, người Mỹ à?
Vào mùa hè năm 2001, l-rắc đã cố mua 60,000
ống hợp kim nhôm 7075-T6, sản xuất tại Trung Quốc.
Mô tả kĩ thuật của những ống này đưa chúng ta đến kết luận
họ đang tiến hành làm giàu urani.
Và điều đó đưa ra bằng chứng là Saddam đang tạo ra một quả bom nguyên tử.
Vào tháng 8 năm 2001, Jay Turner, đó là tôi...
bay đến Vienna gặp các nhà khoa học của lAEA.
Tôi đưa ra bản báo cáo này, đại diện cho...
các khía cạnh ở ClA. Tôi sẵn sàng nhận câu hỏi.
Các kết luận của lNR vào năm ngoái cho rằng nhưng ống này có thể dùng cho pháo binh,
và DOE đồng ý rằng họ xác định chính xác chúng đã dùng cho tên lửa pháo binh ở l-rắc.
Nhưng cái ống đó đâu?
WlNPAC giữ chúng.
Chúng ta đã kiểm tra chúng.
Đó là việc của tôi.
Không có ai trong các vị đã từng thấy những cái ống đó.
Tôi đã thấy chúng.
Vào khi nào?
Khi tôi ở trong đội đặc nhiệm, tôi đã chặn chúng lại ở Jordan,
mang mẫu về và gửi qua cho các anh ở WlNPAC.
Và tôi thấy là cô không phải một chuyên gia hạt nhân.
Những cái ống đó hoàn toàn khớp...
với những mẫu được nhà khoa học người Đức Gernot Zippe thiết kế vào những năm 50.
VALERIE: Anh nói đúng. Tôi không phải chuyên gia hạt nhân.
Nhưng tiến sĩ Houston Wood, ở nhà máy nguyên tử Virginia thì phải đấy.
Ông ấy cũng biết tiến sĩ Zippe,
và ông ấy nói là độ dày của cái ống ở l-rắc...
dày gấp 3 đến 4 lần thiết kế của ông ấy.
Đúng vậy, ông ấy cũng nói là chiều dài của mấy cái ống đó gấp đôi so với thiết kế của Zippe.
Thật ra, ông ta nói rằng, điểm tương đồng duy nhất
giữa mấy cái ống của ông ấy với mấy cái ống nhôm đó
là chúng đều bằng nhôm.
Và kim loại cũ đó đã không còn được dùng trong máy ly tâm khí từ năm 1952.
Tôi đã đến Vienna, được chứ? Canada. Và tôi đã làm việc ở đó vài tháng.
Chúng là máy ly tâm. Thực sự.
Vậy cơ bản là, chúng là những cái ống của anh...
và nếu chúng tôi không để anh thắng thì anh sẽ mang chúng về nhà.
Thật thảm hại.
Joe. Không có ai nói là anh sai cả.
Nhưng nếu anh đúng, thì chuyện này rất lớn. Nên chúng tôi chỉ hỏi thôi.
Đúng không? Chúng ta phải đặt câu hỏi.
Niger có hai mỏ urani trong sa mạc Sahara.
Một cái bị ngập lụt.
Cái kia do Cogema kiểm soát, một công ty con của Pháp,
đồng điều hành bởi người Nhật và người Đức.
500 tấn Yellowcake không phải là một trữ lượng quá lớn,
đại diện cho mức tăng trưởng sản lượng xuất khẩu urani lên đến 40%.
Việc buôn bán như vậy sẽ để lại dấu vết giấy tờ rất nhiều.
Bất kì tài liệu nào cũng phải đúng luật và được Bộ trưởng thông qua,
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Mỏ.
Nhưng đó không phải là căn cứ của thỏa thuận.
Làm sao có thể che đậy việc vận chuyển 500 tấn hàng, dù là bất cứ gì,
hoặc để tinh chiết riêng urani?
Anh đang nói về 50 xe bán tải của tôi
trên một con đường xuyên qua những ngôi làng...
nơi không có cái gì đi qua suốt mấy tháng ngoại trừ một chiếc taxi vãng lai.
Đó sẽ là sự kiện lớn nhất trong tháng.
Bảo họ quên chuyện đó đi...
thì giống như bảo lũ trẻ quên Giáng Sinh vậy.
Các đợt hạn hán vào những năm 70, 80
đã được hỗ trợ hàng triệu đô từ Hoa Kì, điều đó vẫn tiếp tục đến ngày nay.
Nó không có nghĩa là Niger sẽ thỏa hiệp với nguồn cứu sinh này.
Vì lí do đó, và với tất cả những lí do mà tôi đã nói với các anh,
đó là ý kiến của tôi khi cho rằng cuộc mua bán này không thể diễn ra.
Vậy, chuyện gì tiếp theo?
À, họ viết báo cáo, đưa qua các nhà phân tích.
Nó sẽ được viết lại, sau đó đưa lên lầu và ghép chúng với những bản báo cáo khác họ có.
Gì vậy?
Anh chỉ nghĩ là, thật lố bịch khi họ định cử ai đó ra ngoài kia
xài hết số tiền cho một kết luận không hề khác.
Anh đâu thể xác nhận thông tin từ một nguồn duy nhất được.
Đó không phải là tình báo. Đó chỉ là ý kiến.
Tin anh đi. Đó là sự thật.
- Ai nói? - Anh nói.
Anh chỉ là một con ốc nhỏ bé xíu trong một cái máy khổng lồ thôi.
Anh làm việc của anh. Anh nên yên lòng đi.
Họ tin tưởng vào đó. Chính vì thế họ không trả lương cho anh.
Anh không cảm thấy như 007.
Có lẽ em nên bảo các con làm cho anh một cái huân chương.
Chúng ta nên nói thêm về tình dục cho không.
Có lẽ em có thể làm gì đó.
Angola đang giữ chúng trong vòng đấu thầu
ở các khối nước sâu ngoài khơi của họ đến hết năm nay.
Chevron, Elf và Exxon đều rất thích.
- Chị ấy làm đấy ạ! - Đâu có!
Được rồi. Hai đứa không sao chứ?
Bốn tay, bốn chân. Xương vẫn lành lặn.
Nào, các con. Xin lỗi ngài Wilson. Tôi đến trễ.
- Được rồi. Nào, các con, Kim đến rồi đấy. - Chừng nào mẹ mới về hở ba?
Thật vinh dự khi được gặp ông, tiến sĩ Harper.
Tôi không thể tham dự hội thảo Chuỗi Trọng Lực của cô tại MlT...
nhưng tôi có đọc qua một bản sao. Thật sự đột phá.
Cô có đọc bài mới nhất của tôi về các hạt quark không?
Tiến sĩ Harper, tôi đã trích dẫn bài luận năm 1995 của cô khá nhiều lần.
Tiến sĩ Harper trường Cambridge, Massachusetts.
Bà ấy nhận được cuộc gọi vào hôm qua, yêu cầu bà ấy phải ở nhà trong 48 tiếng.
Tôi không hiểu.
Cô là ai?
Tôi xin lỗi vì đã gian dối ông,
nhưng tôi cũng đến đây để hỏi ông câu hỏi đó.
Bởi vì ông không phải là giáo sư Badawi. Tên ông là tiến sĩ Harif Al Fallari.
Ông sinh ra ở Basra.
Ông là kĩ sư hàng đầu ở nhà máy hạt nhân Osirak
cho đến khi ông bỏ trốn và đến sống ở Cairo này.
Tôi cần biết tên những đồng nghiệp của ông tại chương trình vũ khí đó.
Cuộc sống của hàng trăm, hàng ngàn người đang phụ thuộc vào điều đó.
Chuyện này thật vô lý.
Ông không bị tra tấn chứ? Không bị thương?
Chẳng phải cuối cùng ông đã thoát được đến Cairo và chẳng còn gì sao?
Không, tên tôi là Bakkar Abdel Badawi.
Tôi chưa từng ở Basra. Tôi là giáo viên.
Tiến sĩ Fallari có hai con gái.
Chúng đã bị đội đặc vệ của Uday Hussein bắt cóc.
Và không ai được gặp lại chúng.
Tôi cần biết tên những đồng nghiệp của ông tại chương trình vũ khí đó.
Sao OVP lại ở đây?
Cái gì?
Vâng?
Người của Phó Tổng thống đang ở đây.
Cái gì?
Tên tôi là Scooter Libby.
Tôi là đội trưởng đội bảo vệ Phó Tổng thống.
Còn anh?
Dave. Tôi là một nhà phân tích. Không phổ biến lắm.
Cậu có thể nói gì với Phó Tổng thống về những cái ống nhôm đó?
Tôi không biết là chúng ta đang nói về chuyện gì nữa.
Thư giãn nào, được chứ?
Ngài Phó Tổng thống chỉ đang bổ sung cho đầy đủ thôi mà.
Thôi nào Jim.
Lần duy nhất Phó Tổng thống đến Langley là để cắt băng khánh thành.
Cheney không tin chúng ta.
Hắn sẽ lại kiếm chuyện với chúng ta.
Này Val, chúng ta đang ở đâu tại I-rắc vậy?
Chúng ta cần tìm nguồn nào đó có thể dựa vào.
Chúng ta cần tiếp cận gần hơn.
Jim. Val nghĩ là cô ấy có thể đưa chúng ta vào trong chương trình vũ khí đó.
Bằng cách nào?
Ba tuần nữa cô phải quay lại đây đấy nhé?
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Xin lỗi, tôi đã không giúp được gì.
Chúa phù hộ.
Đi nào con.
Mẹ bảo đi mà!
Bác sĩ Hassan? Có chỗ nào để chúng ta nói chuyện không?
Dã bao lâu từ khi cô gặp anh trai mình?
1992.
Trước đó, vào năm 83, anh ấy đến đây dự một hội nghị kĩ thuật.
Hai lần trong 25 năm.
Chúng tôi cố giữ liên lạc. Nhưng khó khăn quá.
Cô có muốn quay lại gặp anh ấy không?
Cô muốn tôi làm gián điệp.
Chúng tôi cần hỏi Hammad vài câu hỏi.
- Cô có nghĩ là anh ấy sẽ trả lời không? - Tôi là bác sĩ. Tôi làm việc rất cực.
Tôi cũng làm mẹ.
Tôi có một bé gái và tôi là tất cả của nó.
Chúng tôi có thể giúp anh trai cô.
Lúc này anh ấy là người quan trọng đặc biệt với chúng tôi.
Và với Saddam. Bọn Mukbarat theo dõi anh ấy suốt ngày đêm.
Anh ấy có thể đến đây.
Anh ấy là một chuyên gia vật lý. Anh ấy có công việc.
Con cái, gia đình của anh ấy sẽ an toàn.
Cô, con gái cô có thể gặp anh ấy bất cứ lúc nào.
Cô giúp chúng tôi chứ?
Tôi sẽ không làm gì cả. Tôi không biết cô.
Nếu cô quan tâm tới I-rắc, tới quê hương của cô...
Giờ quê hương của tôi là Hoa Kỳ.
Tin tôi đi, nếu có cách nào khác...
Tôi không tin cô.
Tôi không tin cô tí nào cả.
Chúng ta sắp có chiến tranh.
Và anh trai cô sẽ phải đứng giữa cuộc chiến đó.
Nếu chế độ lraq mong muốn hòa bình...
điều đó sẽ là ngay lập tức và vô điều kiện,
từ bỏ, tiết lộ, loại bỏ hoặc phá hủy tất cả vũ khí hủy diệt hàng loạt.
- Mời vào. - Họ về rồi.
Nếu chế độ I-rắc thách thức điều này một lần nữa,
cả thế giới sẽ phải thẳng tay, dứt khoát, để kiềm chế I-rắc.
Đừng có đùa.
Anh ta nghĩ là tôi không biết mức độ nghiêm trọng thế nào...
Tuần qua tuần, 15 giờ một ngày. Chúng ta phải quay lại đây thế này!
Được rồi. Tôi sẽ lo vụ này.
Chúng ta đã xem qua tài liệu này đã được năm, sáu lần.
Và... chúng tôi không biết là ông muốn chúng tôi chơi trò này thế nào.
Để tôi cho anh biết rõ mức độ ở đây, Paul.
Tôi không biết mấy cái ống này để làm gì.
Chúng có thể là một phần cho cái này, hoặc bất cứ gì anh nói...
- ... nhưng không giống hoàn toàn, đúng không? - Chính xác!
Tôi hỏi anh một câu được không?
Khi anh nói không biết cách chơi trò này,
ý anh là thế nào?
Tôi chỉ nói là tôi không biết nói chuyện đó theo cách khác thôi...
Anh đâu có nói "tôi", anh nói "chúng ta".
Vậy sao anh và những người khác lại bàn về chuyện đó?
Sao CIA lại cảm thấy khó khăn với các cuộc họp giao ban?
Không, ý tôi là... được rồi, này, tôi không có ý như điều tôi vừa nói.
Khúc nào. Khúc cuối. Hay khúc nào cũng thế.
Tôi xin lỗi. Tôi có hơi bối rối.
- Anh muốn tôi quay lại? - Không. Không hề.
Anh không biết lý do tôi ở đây, đúng không?
Năm 1991, Hoa Kỳ xâm lược l-rắc, và rồi các thanh tra vũ khí
phát hiện Saddam làm giàu urani đã sáu tháng trời.
với một lượng đủ để chế một quả bom hạt nhân.
Hắn có nguyên liệu hạt nhân.
Thậm chí không một ai trong CIA mảy may hay biết...
rằng một chương trình như thế lại tồn tại.
Thế nên, bây giờ, một thập kỷ sau, anh lại nói với tôi...
chắc 100% rằng các đường ống này không phải để chế vũ khí hạt nhân?
Một, với trí thông minh, chẳng có gì chắc 100%.
Thế anh chắc 99% à? Hay 98%?
Tôi muốn nói là ông không thể đặt con số chính xác được.
- Tôi đang nói rằng... - Thế nếu phải nói thì sao?
Anh không thể tỉ mỉ thế được.
Anh dám nói anh chắc 97% không?
Liệu có 3% anh sai lầm không?
Hay là 4? Hay là 5?
Vẫn còn hơi ít đấy. Anh thích thế à, Paul?
Anh sẵn sàng ra đứng tên không? Anh sẵn sàng gọi điện chưa?
- Thực ra, tôi sẽ không gọi. - Anh sẽ gọi, Paul.
Mổi lần anh dịch một dữ liệu.
Mỗi lần anh chọn ''có lẽ'' thay cho ''có thể''...
hãy gọi điện, ra quyết định.
Giờ anh đang ra nhiều quyết định nhỏ gộp thành một quyết định lớn.
Những lỡ có 1% anh phạm sai lầm thì sao?
Anh có dám nói chắc mình sẽ nhân cơ hội này,
mà phát biểu rằng...
thiết bị này không hề được dự bị cho chương trình vũ khí hạt nhân không?
Anh có biết 1% dân số của cả nước là bao nhiêu hay không?
Là 3 triệu, 2 trăm 40 ngàn người.
Chúng ta không phải những cỗ máy. Ta nhìn vào bằng chứng, lần theo nó.
Tin hay không thì tùy, không phải lúc nào mọi người cũng đồng ý.
- Nó là một tiến trình. - Một tiến trình.
- Phải. - Đâu phải ai cũng đồng ý.
Chính xác.
Ai không đồng ý?
Joe Turner làm cái quái gì gần DCl vậy?
Anh chưa nghe nói gì à? Thứ Sáu này DCl sẽ đưa hắn tới Nhà Trắng.
Hắn sẽ tóm tắt cho Tổng thống vụ mấy ống nhôm.
Anh giỡn mặt tôi đấy à?
Hắn là một công cụ.
Chuẩn bị! Ngắm! Bắn!
Đường cùng rồi. Ta có danh sách các nhà khoa học I-rắc.
Ta tìm tới họ thế nào đây?
Mukhbarat canh chừng họ ngày đêm đấy.
Nhà họ bị gắn bọ. Bạn họ bị theo dõi.
Ta gửi một nhóm nhỏ từ phía Bắc.
Ông đi qua các chốt kiểm tra và rào chắn.
Nếu ông vào phòng ngủ của tôi giữa đêm hôm,
và nhờ tôi giúp Mỹ sao? Tôi sẽ phản ứng bất ngờ đấy.
Đưa cho họ kế hoạch thì thật quá mạo hiểm.
Dù ta có tiếp cận được họ, họ cũng không đi một mình đâu.
Họ muốn mang theo gia đình, con cái...
Một khi ra khỏi Basra, ta có thể nhờ Jordan giúp mà.
Cho tôi hai tháng, tôi sẽ tìm được hai, ba người.
Không, tôi có 29 cái tên. Tôi muốn tất cả họ.
Bức tường cao quá, Val. Cô định làm gì, huấn luyện chuột à?
Biết đâu đấy.
Này. Em làm anh thức à?
Mới 3 giờ 45 sáng.
40 phút nữa em phải tới sân bay.
Bao lâu nữa đây? Mai ta có cần gọi tới nhà trẻ không?
Em ghi lời nhắn cả rồi.
Phải, trên giấy ghi chú.
Em không muốn đánh thức anh.
Hàng tháng trời ta chỉ gửi giấy ghi chú cho nhau thôi.
Cái tủ lạnh đó thành cái thùng thư rồi.
Chết tiệt.
Còn anh thì nghe như một lão...
Anh không biết em đi đâu.
Không biết em gặp ai. Nếu em có ở tù...
hay bò lết dưới một cái hào nào đó ở Jordan, Beirut.
Và nếu em có mất tích, anh cũng chẳng thể nói cho ai được vì em có bao giờ ở đó đâu.
Anh không biết em đi đâu hết cả.
Em tới Cleveland.
Trên giấy ghi chú có.
Chúc một ngày tốt lành.
Trong hành lý của cô có hai trong những thứ này.
Đây là cái bút duy nhất chúng tôi muốn cô sử dụng.
Mực trong cây viết này thấy được trong 10 giây.
Phải dùng đúng thuốc hãm màu thì mới đọc được.
Nếu Mukhabarat phát hiện ra, các người không biết chúng sẽ làm gì tôi đâu.
Cứ nói các người muốn gì. Tôi sẽ ghi nhớ nó.
Chúng tôi có 50 câu hỏi chi tiết, vài câu có tính chuyên môn cao.
Các anh có 206 khúc xương trong cơ thể.
Các anh muốn gọi tên chúng bằng tiếng Anh, Latin hay Ả rập?
Cô thấy sao?
Nếu có ai cản cô, nếu có ai yêu cầu cô điều gì,
cứ bình tĩnh. Cứ tiếp tục thăm anh cô.
Đơn giản là tốt.
Sao cô làm thế được?
Nói dối thẳng thừng với người khác?
Sao?
Cô phải biết tại sao mình nói dối,
và không được quên sự thật.
Tới giờ rồi.
Sẵn sàng chưa?
Chào mừng quý khách đến sân bay quốc tế Queen Alia.
Tụi Mukhabarat đang theo dõi quầy thông tin chuyến bay phía bên này.
Theo như những gì chúng ta đã được biết,
Liệu chính quyền Saddam Hussein...
có khả năng phát triển vũ khí hạt nhân đến thế nào?
Chúng tôi đã có ước lượng chính xác.
Ta đều biết đã có những chuyến tàu hàng...
thẳng tiến tới I-rắc, ví dụ các ống nhôm...
chỉ dùng cho chương trình vũ khí hạt nhân,
các chương trình máy ly tâm.
Sẽ luôn có những điểm chưa chắc chắn...
về việc hắn có được vũ khí hạt nhân nhanh đến mức nào.
Nhưng không ai muốn chứng cớ tội ác lại trở thành một đám mây hình nấm.
[Tiếng trong điện thoại] Đó là một vụ rò rỉ thông tin.
Có ai đó trong OVP đã tiết lộ câu chuyện cho tờ Thời báo New York.
Giờ họ đang nháo nhào trên các mạng dò hỏi về vụ rò rỉ.
"Chứng cớ tội ác"? "Đám mây hình nấm"? Họ đang lặp đi lặp lại một luận điệu.
Rò rỉ thông tin rồi.
Em về ngay đây.
Chúng tôi hoàn toàn có thể chặn đứng và ngăn ngừa hắn
giành được thứ vũ khí đó qua kênh thông tin đặc biệt này,
những đường ống rất cần thiết cho việc chế tạo máy ly tâm.
Anh luôn đóng cửa, kéo màn lên.
Phải, nhưng anh vẫn có thể ngửi thấy.
Thế em muốn anh làm sao? Cuốn cái khăn ướt lên?
và trốn trong phòng, như tụi mới lớn tập hút thuốc?
Hay chặn bao cát trong phòng?
- Ra ngoài hành lang ấy! - Ngoài đó âm 10 độ đấy.
Steve, giúp tôi nào.
Các bạn không hiểu muốn hút một điếu xì gà Winston Churchill thế nào rồi.
Bật lửa chiếc dép. Tiếng lửa tí tách.
Những cuốn sách mốc meo, như một chú chó trung thành.
Chẳng ai muốn ở ngoài trời, lạnh nổi da gà
và cô độc trong đêm tối đâu.
Thì đừng nghĩ Churchill. Nghĩ Scott vùng Nam cực đi.
Anh chịu thua.
Cho tôi hỏi một câu ngớ ngẩn nhé? Ống nhôm là cái gì thế?
Để làm máy ly tâm. Làm giàu urani.
Như thế nào?
Chả ai biết.
Họ biết mấy thứ đó để làm gì mà. Thôi nào.
Cô đọc chuyện này chưa, Valerie?
Tuần trước tôi đi công tác nên chưa đọc.
Về cơ bản Saddam mua hết số ống này. Còn ta thì đã đóng đinh hắn.
Ta tóm được chúng và chúng cuốn gói, mang theo urani.
FRED: Cuốn gói mang theo urani?
JEFF: Bọn họ có đầy urani!
LISA: Ông chồng chuyên gia của tôi.
Được rồi. Vậy là chúng dùng để lọc sạch. Rồi sẽ có bom sau.
Đun sôi nó lên để tạo một quả bom lớn phải không?
Nói ai thế? Chỉ là một đống ống thôi mà.
- Mọi thứ anh đã đọc ấy! - Tờ Thời báo New York. Anh nói đúng.
Joe anh biết rõ chuyện này. Mấy cái ống này. Anh nghĩ sao?
Tôi chẳng biết gì đâu. Không đủ tư cách.
Tôi nghĩ là...
Lại lấy cớ rồi! 50% dân Mỹ nghĩ Saddam cho nổ Tháp đôi.
Phải, nhưng không thể nói rằng hắn không phải là mối hiểm họa được!
JEFF: Tôi đồng ý! FRED: Saddam đâu phải là mối hiểm họa!
JEFF: Chẳng ai nói thế cả.
Và nếu ta đã ngăn chặn Hitler trong những năm 30...
Hắn không phải Hitler! Tôi xin lỗi, hắn không phải Hitler. Hắn là Saddam.
Chúng ta đặt hắn vào đó. Tại sao? Vì phù hợp với chúng ta!
Đó là lỗi của chúng ta, luôn là thế. Hắn không phải là mối hiểm họa gì hết!
Anh gặp hắn chưa, Fred? Anh gặp Saddam chưa?
Saddam nhìn thẳng vào mắt anh chưa? Hắn đe dọa anh?
Hắn dọa giết anh à?
Anh chẳng biết mình đang nói gì đâu.
STEVE: Được rồil - Tôi nghĩ cũng đúng đấy.
Tôi cũng có một phần tội lỗi trong đó.
VALERIE: Tráng miệng gì? Cà phê? Ai muốn không?
LISA: Ngon thật đấy. JEFF: Tôi cho rằng hắn có ý đúng của mình.
Hắn đang có một quan điểm riêng biệt.
Rõ ràng là chuyện này chẳng đi đến đâu cả.
Trong nhà tôi có một quy định. Không bàn chuyện chính trị trong bữa ăn.
Lúc nào cũng dẫn đến cãi nhau.
Chẳng ai biết ngoài kia có chuyện gì.
Đến cuối ngày thì ai biết được chứ?
Phải rồi, Sue. Ai mà biết được?
ZAHRAA: Hammad.
Cúc cu!
Họ muốn hỏi anh vài chuyện.
Chuyện gì?
Chương trình đầu đạn hạt nhân của anh tới đâu rồi?
Khi nào và ở đâu thì cho thử lần đầu?
Anh có bao nhiêu urani 235?
Chỉ ra các khoa học gia khác trong chương trình.
Ai trong quân đội chỉ huy chương trình?
Người nào trong số... Người nào...
Gì vậy?
- Họ không biết? - Sao kia, Hammad?
Chương trình bị tiêu hủy từ những năm 90 rồi.
Người Mỹ đã tiêu hủy nó, họ biết rồi mà.
Còn gì nữa?
Vụ máy ly tâm tiến triển tới đâu rồi?
Anh dùng phương cách nào để tách các chất đồng vị phóng xạ?
Thật điên rồ.
Ta còn chẳng đủ phụ tùng để cho xe tăng chạy trên đường nữa là.
Anh phải nghiên cứu một loài cây khai thác phân bón. Họ đều biết.
Họ biết mà. Phải biết chứ.
Cô phải xem cái này.
Phải cho Jack xem cái này, cả Bill nữa.
Đại sứ Wilson là nhà ngoại giao cuối cùng
gặp mặt Saddam Hussein.
Đó là vào năm 1990, một khoảng thời gian rất đáng sợ.
Saddam đe dọa hành hình bất kỳ ai che chở
cho những kẻ hắn gọi là ''dân ngoại quốc.''
Đại sứ Wilson, kêu gọi một hội nghị,
ở đó ông tự mình đeo thòng lọng,
và ông đã nói, các phóng viên thuật lại:
"Nếu lựa chọn là chấp nhận để người Mỹ bị giữ làm con tin
hay bị hành hình, tôi sẽ tự mang thòng lọng của mình tới.''
Saddam lùi bước
và Đại sứ Wilson đã giúp hàng ngàn người về nhà an toàn.
Khi ông ta đích thân quay về Hoa Kỳ,
ông ta đã được Tổng thống chào đón nồng nhiệt.
Đưa ông tới Phòng Bầu dục và giới thiệu ông với Nội các Chiến tranh,
như một anh hùng Mỹ.
Cũng không hẳn vậy.
Đó là phòng Roosevelt, không phải phòng bầu dục.
Mời người ở giữa.
Saddam là mối đe dọa cho an ninh quốc gia phải không?
Anh Zahara làm việc ở nhà máy Safa với 500 khoa học gia khác.
Năm 91, nó bị B52 oanh tạc.
Hussein Kamel, giữ các khoa học gia lại,
dọa sẽ giết họ nếu cố tình bỏ trốn.
Nhưng các luật lệ đã hủy hoại nền kinh tế
và khi Kamel bị tử hình năm 95, cả đội cũng tan ră.
Ai cũng nói thế, Mike. Tất cả họ.
Không có chương trình vũ khí.
Cô cho người I-rắc thẩm vấn 30 nhà khoa học hạt nhân.
Tất cả họ đều khai như nhau.
Jim, những người này đã rất mạo hiểm.
Để làm giúp ta chuyện gì? Đáng ra không nên làm thế.
Nhà Trắng bị bỏ lò rồi.
Có kẻ đang thu thập thông tin và cung cấp cho báo giới sự thật.
Rồi họ lại quay sang ta chờ xác nhận nó. Thật vớ vẩn.
Một trong các Bộ trưởng hỏi Saddam,
sao ông ta lại hành hình một quan chức luôn trung thành ủng hộ ông ta.
Saddam trả lời rằng...
''Tôi thà giết lầm một người bạn...
còn hơn để cho kẻ thù sống."
Với tôi đó chính là biểu hiện của một con quỷ.
Phó Tổng thống Cheney, các thành viên Quốc hội,
các công dân đặc biệt, những người bạn kính mến.
Mỗi năm, theo tục lệ,
ta tập họp ở đây để bàn về tình trạng quốc gia.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Khoan, chúng tôi muốn tặng ông cốc cà phê này.
Với vài cái cờ đuôi nheo, cho mấy đứa nhỏ.
- Cảm ơn đã đến nói chuyện với bọn tôi. - Cảm ơn, cảm ơn.
Lái xe an toàn nhé.
[Tiếng Tổng thống Bush trên tivi] ... mối nguy hại nghiêm trọng nhất trong cuộc Chiến tranh chống khủng bố.
Mối nguy hại nghiêm trọng nhất thách thức nước Mỹ và toàn thế giới.
Cho tôi một ly "mắt đen".
Gì cơ ạ?
Hai gói espresso cho ly cà phê. Cà phê đen nhé.
Cục tình báo Mỹ vừa cho biết Saddam Hussein nắm trong tay hơn 30.000 thứ đạn dược...
Cảm ơn cô.
... trong việc tách các tác nhân hóa học.
Nhờ những người I-rắc đào ngũ mà ta biết cuối thập kỷ 90,
Iraq đã có vài phòng thí nghiệm vũ khí sinh học lưu động.
Saddam Hussein có một chương trình phát triển vũ khí hạt nhân tiên tiến,
dành để thiết kế vũ khí hạt nhân,
và đang tiến hành năm cách thức khác nhau để làm giàu urani chế tạo bom.
Chính phủ Anh biết được Saddam Hussein
gần đây đã tìm được một lượng lớn urani từ châu Phi.
Các nguồn tin tình báo của chúng ta cho biết hắn đã mua các ống nhôm chất lượng cao
thích hợp cho việc sản xuất vũ khí hạt nhân.
Quốc gia này sẽ đấu tranh miễn cưỡng, vì ta biết cái giá phải trả.
Những ngày tang thương luôn đến cùng với nó.
Ta tìm kiếm hòa bình.
Ta đấu tranh vì hòa bình.
Và đôi khi hòa bình phải được bảo vệ.
Tại Bát-đa,
42 quả tên lửa hành trình và bom xuyên phá boong-kê từ những chiếc F-117
đã nhắm thẳng vào nhóm lãnh đạo Iraq.
... chiến dịch tên gọi "Shock and Awe".
Ông đã thề Hoa Kỳ sẽ không chấp nhận kết quả nào ngoài thắng lợi.
Khoảng chừng 5 đến 8 phút.
Bill. Đợi đã.
Các đội đang lùng sục sa mạc để tìm WMD.
Tôi chỉ cần vài đội...
Chúng tôi không đủ người, Val !
- Để đưa những gia đình này... - Nghe tôi nói đã!
Nghe tôi nói đã, có được không? Coi như ta đưa họ đi.
Đưa họ về nhà. Cho họ lên kênh CNN.
Nhà Trắng có muốn nghe những gì họ nói với ta hay không? Hả?
''Cảm ơn và nhân tiện, chẳng có chương trình hạt nhân nào cả.
Chẳng có WMD luôn. Tái bút, mấy người cũng biết rồi.''
Nghĩ xem nào. Cô muốn tôi tới DCI...
và bảo hắn tự ký án tử hình à?
Bill, tôi đã hứa rồi.
Đâu liên quan tới tôi. Tôi còn chuyện hệ trọng hơn.
Như thể có một đứa bé chơi vơi trên gờ tường tầng bảy.
Chẳng ai chịu lên cứu nó trừ khi Nhà Trắng muốn thế.
Bill nói đúng. Chỉ là một vụ hoảng loạn trong hàng ngàn vụ ta đang có thôi mà.
Các khoa học gia này đâu phải...
Các khoa học gia này là vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD).
Nếu ta không thể bảo vệ họ, họ sẽ tới với quốc gia đầu tiên có thể,
và họ sẽ làm việc lại.
Tôi có nói thế đâu. Nếu có ai hỏi, tôi sẽ chối tất.
Cô lo vụ này yên lặng cỡ nào được nào?
Tôi cần được biết gia đình tôi sẽ an toàn.
Vợ tôi, con tôi, tất cả chúng tôi đang gặp nguy hiểm
Hammad, tôi biết.
Chúng tôi sẽ lo gia đình anh,
nhưng chúng tôi phải tiến hành nhanh, được chứ?
Làm sao tôi biết tôi có thể tin cô?
Hammad, hãy nghe chính xác những gì tôi nói. Chúng tôi sẽ không để anh thất vọng.
Quân đội Hoa Kỳ vừa báo cáo
tổn thất thêm năm binh lính Mỹ vào thứ Tư.
Một chiến sĩ đã hi sinh sau cú nổ bom khi đang đi tuần tra.
Tin này đã lan nhanh ra toàn quốc.
Những động thái của chính quyền I-rắc đã chỉ ra rằng khoảng 966...
Chính phủ Anh đã biết tin Saddam Hussein...
... một trữ lượng urani đáng kể...
ở Châu Phi.
Chính phủ Anh đã biết tin Saddam Hussein...
gần đây đã tìm ra một trữ lượng urani đáng kể ở Châu Phi.
Pete, tôi có thắc mắc, quan trọng lắm đấy.
Phải Tổng thống đang nói tới một quốc gia châu Phi khác không phải Niger không?
Tôi xem INR rồi, là Niger.
Ông ta đặc biệt nói tới urani ở Niger. Tại sao?
Tôi là "nguồn tin". Tôi tới Niger rồi, không phải đâu.
Tôi hiểu...
Anh định đề xuất gì đây?
Tôi không biết mình sẽ làm gì nữa.
Muốn hỏi tôi à?
Đừng làm gì hết. Anh đã xong việc của mình rồi.
Anh đã làm hết mình. Anh về nhà. Hết chuyện.
Ta đang nói về Niger. Urani ở Niger.
Tôi đâu phải tới tận châu Phi để biết ở đây có chuyện lộn xộn gì chứ.
Suốt ba tháng ròng ta tìm được gì?
Không một máy ly tâm nào. Không urani. Không sinh học. Không cả WMD nữa.
Anh nghĩ có chuyện thì cứ nhào vô đường dây đi.
Nó trải dài từ Liên bang tới Lầu Năm góc và ngược lại đấy.
Vậy sao chẳng ai chịu bước ra trước?
Anh nghĩ sao, Joe?
Ta đã tiến tới chiến tranh.
Nghe này, như một người bạn,
anh sáng suốt giùm đi.
Anh có vợ và gia đình.
Ta đang nói về Tổng thống, về Liên bang Hoa Kỳ.
Về Nhà Trắng.
Giờ nhìn thật kỹ mình trong gương và nhắc lại câu đó đi.
Sao thế?
Không.
Em chỉ hơi mệt.
Bọn nhỏ buồn ngủ chưa?
Ừ, chúng buồn ngủ rồi.
Tốt.
Em lên lầu đây.
Có vài người cảm nhận được rằng, trong điều kiện này...
chúng có thể tấn công ta ở đó.
Câu trả lời của tôi: cứ mang chúng tới.
Ta có đủ lực lượng cần thiết để đối đầu với các tình huống an ninh.
Chẳng có gì, chẳng có gì mới ở đây.
Tôi cho rằng tuyên bố của Tổng thống tại State of the Union
rõ ràng hơn cả vấn đề về Niger.
Lời đó có chính xác không?
Vâng. Tôi không thấy điểm gì rõ ràng...
chỉ ra rằng lời tuyên bố của Tổng thống là vô căn cứ.
Nhưng đặc biệt là về urani, urani từ Niger,
ta đã biết thực ra thông tin đó là giả mạo.
Vậy ông tin vào báo cáo từ phía Anh sao?
Mẹ kiếp.
Xin lỗi?
Báo cáo từ phía Anh?
Ừm....
Mark, hủy hết việc sáng nay.
Vậy nó là sai à?
Cho phép tôi nói thế này, David. Về câu hỏi chi tiết của David...
tôi không thể trả lời ngay được.
Fleischer làm sai các chỉ thị rồi.
Thấy rồi.
CBS biết urani được đưa từ Cincinnatti tới 10 tuần trước
theo chỉ thị của CIA.
Họ còn cho tay Gerson đó viết cả hai bài phát biểu.
Karl đang tìm ông đấy. Ông ta không vui.
Tôi cần một bản sao của mọi thứ đi qua
mạng lưới, blog và bản in về Đại sứ Wilson, Niger hay urani.
Bảo Karl tôi xong việc rồi sẽ về văn phòng ngay.
Vấn đề của Tổng thống giờ là lòng tin.
Ta không tránh được đâu.
Ta phải thay đổi cốt truyện.
Joe Wilson là ai?
Một cuộc tranh luận mới về vấn đề tái kế hoạch một vài vũ khí hạt nhân của Mỹ.
Sẽ có thêm thông tin chi tiết tại văn phòng hội nghị Tổng thống.
David?
nếu có người làm cho CIA, và gửi vợ hay chồng họ đi xa,
liệu có thể lần ra giấy tờ không?
Yêu cầu như vậy phải được một loạt lệnh chấp thuận của cấp trên.
Yêu cầu phải đưa lên Giám đốc Điều hành.
Phải, giấy tờ thường sẽ được phát ra.
Ok.
Tổng thống có quyền loại bỏ thông tin không?
Valerie?
Sao?
"Quyết định của CIA gửi nhà ngoại giao về hưu Joseph C. Wilson tới châu Phi..."
Khúc dưới nữa.
"Wilson chưa từng làm việc cho CIA nhưng vợ ông..."
''Là một đặc vụ của cơ quan về vũ khí hủy diệt hàng loạt.''
Ông ta cứ tự ý làm thôi.
Đã ra nước ngoài chưa?
Ở trên báo có đấy, Valerie. Mục tin tức.
Cột báo của Novak. Anh ta được cung cấp tin từ nước ngoài phải không?
Nó ở khắp nơi.
Lạy Chúa.
VALERIE: Jessica McDoweII. Maureen McDermont.
- Tôi vừa bay về từ Scốt-len. - Valerie, cô tính sẽ làm gì?
Tôi làm việc với vốn đầu cơ.
Grace Semel. Sigma Chemicals.
Paris, Milan, Vienna.
Cô là ai?
Ta cần tập hợp những người cô đã tiếp xúc...
- ... mà không được cho ai biết. - Tôi đã lên danh sách rồi.
Tốt. Ta phải nghĩ thật nhanh xem việc này sẽ đi đến đâu đây.
Sếp, tôi có vài hoạt động đang tới bước cốt yếu,
Những người đang bị chỉ trích về hoạt động.
Từng thứ một thôi.
Lên danh sách. Rồi quay lại đây. Đừng làm gì khác nữa.
Sao An ninh Nội bộ lại ở đây?
Để giúp ta. Giúp cô và chúng ta kiểm lại sự ước định thiệt hại này.
Cô Plame? Ta đi lối này.
Vào phòng vệ sinh.
Cô Plame?
Val? Val!
Jack, tôi phải nhắn tin tới Bát-đa.
Hôm nay tôi phải đưa 15 khoa học gia tới biên giới.
Phải báo họ biết.
Tôi không biết cô đang nói về vấn đề gì.
Jack, họ đã dọn hành lý chuẩn bị đi cả rồi.
Anh hiểu chuyện này mà.
Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Val, tôi gặp cô một lát được không?
Đi dạo đi.
Sáng nay mọi hoạt động CPD, kể cả cô, đều đã đình lại.
Hiệu lực ngay lập tức, cô không thể liên lạc
với các đặc vụ hay sử dụng của công nữa.
Cô không được tham gia vào các hoạt động thêm nữa.
Bill. Tôi có tới 8, 9 đội ngoài đó.
Tôi có người ở Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai.
Tôi phải chỉ dẫn cho người thay thế ở Lực lượng Đặc nhiệm Chung.
Thân thế giám đốc JTFl được giữ bí mật...
- ... vì các lý do an ninh lúc hoạt động rồi. - Tôi có một hoạt động nguy kịch...
- ... ở Bát-đa đang tới giai đoạn... - Val ! Tôi rất tiếc.
Đã kết thúc rồi.
Cô là một sĩ quan tốt.
Nhưng đã kết thúc rồi.
''Hai quan chức cao cấp đã nói với tôi...
rằng vợ Wilson đã đề nghị gửi ông ta tới Niger,
để điều tra báo cáo của Ý.''
Đây là lời của Phó Tổng thống, tham mưu trưởng cũng như cố vấn hàng đầu...
Tôi phải đi rồi.
- Nhìn tranh em vẽ này. - Lát chị xem.
SAMANTHA: Trevor không cho con mượn Power Ranger của em ấy.
- Mẹ! - Con xin mẹ chưa nào?
- Con xin rồi mà! - Năm 1982 có một đạo luật...
cho rằng sẽ là một tội ác nếu chính phủ...
cố tình vạch trần một đặc vụ chìm.
Kèm theo là tiền phạt 50 ngàn đô và hoặc tới 10 năm tù giam.
- Đừng trả lời điện thoại, anh yêu. - Nó reo cả ngày rồi mà.
Đừng... Anh đã nói chuyện với ai thế... Joe?
- Đừng mà. Joe, Joe... - Cô ta đấy. Alô?
- Mẹ xin lỗi, con yêu. Con không sao chứ? - Cô ấy đây.
Lisa đấy.
Alô?
Valerie, mình thấy tên cậu trên báo.
Trên đó nói cậu là nhân viên CIA.
Này, bây giờ mình không thể nói chuyện được.
- Mình không thể bình luận gì hết. - Mẹ ơi!
Mình sẽ gọi lại cho cậu vào ngày mai, được chứ?
Mình thật sự xin lỗi.
- Lạy Chúa. - Mẹ kiếp.
Hẳn là đúng rồi.
Mẹ em đã gọi. Cả chú em. Rồi Janey gọi từ Chicago.
Anh đều ghi lại cả.
Và Andrea Mitchell cũng gọi.
Cô ta cho biết những nguồn tin từ Nhà Trắng nói rằng
câu chuyện thật sự ở đây không phải là về 16 từ đó mà là về Joe Wilson và vợ của ông ta.
Anh có thèm bình luận không à?
Anh rất muốn bình luận là đằng khác.
Cô ta đề nghị anh lên chương trình vào ngày kia.
Không.
Anh sẽ không xuất hiện trên TV đâu, Joe.
Cảm ơn.
Chuyện này rõ ràng đã được sắp đặt như một lời cảnh báo
đối với những người muốn tiến tới,
những nhà phân tích vô danh, những người nói rằng mình bị
Nhà Trắng gây áp lực chẳng hạn,
sẽ suy nghĩ cẩn thận về việc danh tiếng của gia đình
cũng bị kéo theo vũng bùn này.
Tôi không hề chuẩn bị cho giờ phút này.
Tôi không hề có kế hoạch gì cho ngày hôm nay.
Cô gia nhập từ lúc nào?
Năm 85, vừa ra khỏi đại học.
- Chà, vậy là đã... - 18 năm.
Vậy họ tìm thấy cô, hay là...
Không. Tôi tự tìm đến họ.
Vậy Joe có biết không?
Có.
Bố mẹ cô?
Có, nhưng chỉ vậy thôi.
Vậy là cô... có người tình ở mọi nơi trên Trái đất này?
Cô có súng không?
Họ có ép cô giết người không?
Tôi không thể... Tôi...
Tôi không thể kể gì cho cô được.
Cô không thể nói được gì?
Ok. Không sao.
Vậy... cô có muốn đi mua sắm không?
- Xem phim? Làm móng tay móng chân? - Diana.
Con chào mẹ.
Vợ anh cử anh đến Nigeria?
Cô ấy không cử tôi đến. Nhưng vấn đề không phải là ai cử tôi đến,
mà là tội ác có xảy ra hay không.
SAMANTHA: Để chị nghe cho! TREVOR: Em nghe cho! Con nghe máy rồi!
Alô?
Chồng mày là cộng sản.
Hi vọng mày chết đi cho rồi, đồ điếm cộng sản.
- Bọn tao biết mày sống ở đâu đấy. - Ai đó?
SAMANTHA: Trevor!
Ai...
TREVOR: Biến đi!
Mẹ ơi, Trevor không cho con ngồi lên xe kéo của em ấy.
Rồi. Nào, tìm chỗ khác chơi đi. Mẹ không...
Mẹ ơi?
Gì nào? Gì nào?
"Cậu ở lì trong nhà hơn hai tuần lễ."
"Rồi cậu ậm ừ..."
Zahraa?
Hammad đã biến mất. Vợ con anh ta cũng mất tích.
Chú tôi ở Mansour, ông ấy nói rằng bọn chúng đã chọn họ làm mục tiêu.
Chúng đã giết họ.
- Ai? - Đồng nghiệp của Hammad.
Tiến sĩ Habbuk bị bắn chết ngay trên phố.
Tiến sĩ Falli thì bị sát hại ngay tại hàng lang nhà mình.
Nghe này Zahara...
Tôi hiểu rằng cô không thể cho tôi biết anh ấy hiện đang ở đâu.
Chỉ cần nói rằng cô đang giữ anh ấy. Xin cô đấy!
Tôi không cần biết gì cả. Chỉ cần cho tôi biết rằng anh ấy an toàn.
Chúng tôi không giữ anh ấy.
Cô đã nói rằng anh ấy sẽ được an toàn.
Cô đã nói rằng cô sẽ giúp. Cô đã hứa rồi mà.
Tôi đã tin tưởng cô.
Tòa án cần xác minh những người
thuộc văn phòng tối cao đang tiến hành hủy hoại sự nghiệp
của một cán bộ tiếp dân chỉ để trừng phạt tôi vì đã nói sự thật.
- Có chuyện gì thế? - Cô làm gì ở đây vậy?
Falli. Habbuk. Còn ai nữa?
Tôi không hiểu cô đang nói chuyện gì.
Đừng giở trò với tôi. Còn ai nữa sẽ phải chết?
Cô nói đúng. Tất cả đều là về những nhà khoa học.
Chúng tôi đã gọi điện thoại.
Một cuộc gọi à?
Chúng tôi đã đưa vụ của cô ra giải quyết chung.
MOSSAD đã cùng hội cùng thuyền với chúng ta.
Họ đã săn lùng những gã này kể từ cuộc xâm lược.
Anh sẽ đưa họ đến nơi bí mật. Họ sẽ chạy thẳng đến lran. Pakistan.
Valerie. Đó không phải là chuyện của cô.
- Sao tối anh vẫn ngủ được cơ chứ? - Tôi vẫn ngủ ngon đó thôi.
Nào, mẹ của Carol đang ở đây.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ phải yêu cầu cô đi.
Đó gọi là sự cắt giảm đấy, Jack.
Cắt giảm.
Linda, cô vẫn còn ở đây à? Muộn rồi đấy.
Vào cuối ngày hôm nay, tôi rất lấy làm hào hứng khi thấy rằng chúng ta
có thể còng tay Karl Rove, đưa ông ta ra khỏi Nhà Trắng.
Và tôi tin rằng khi sử dụng cái tên đó tôi thật sự thành tâm thành ý.
Tôi đã dự liệu lời nói của mình.
Thưa ông Wilson!
Chúng tôi từ tận Portland đến đây vì chuyện này.
Xin chào. Được.
Vợ tôi và tôi chưa bao giờ đi tìm kiếm sự chú ý cả.
Tôi biết rằng khi tôi kể cho cô ấy nghe về ngần này hỗ trợ ở đây,
cô ấy sẽ vui mừng lắm.
- Alô? - Valerie, mở kênh MSNBC lên đi.
Mẹ, sao con không được uống nước hoa quả?
Được rồi. Chờ mẹ chút.
Họ đã tiến hành điều tra.
Ashcroft vừa mới công bố nó.
Họ cho rằng ông sẽ triệu tập một bồi thẩm đoàn.
Chờ em một chút.
FBI hiện tại đang tiến hành một cuộc điều tra tội phạm,
tập trung vào người đã làm rò rỉ tên của một nhân viên ClA...
Lát nữa anh sẽ về. Anh còn phải lên kênh FOX.
Họ muốn anh bình luận về cuộc điều tra.
- Joe, chờ em chút. - Valerie, chúng ta phải đấu tranh thôi.
Không thể để... Chúng ta phải đẩy lùi nó.
SAMANTHA: Mẹ ơi! Búp bê của con đâu rồi ạ?
Anh có điện thoại. Anh đi đây.
Joe! Anh phải...
Joe Wilson đây.
Joe, là Christ Matthews đây. Tôi vừa nói chuyện với Karl Rove.
Ông ấy nói với tôi rằng, ''Vợ của Wilson, kẻ bị công kích''.
Cảm ơn cô đã tới.
Tôi muốn cho cô biết rằng tôi đang rất nhục nhã.
Tôi biết điều này không dễ dàng, nhưng tôi muốn cô biết rằng
cơ quan rất biết ơn sự im lặng của cô trong vấn đề này.
Chúng tôi không đủ khả năng để tiếp tục cuộc chiến giáp lá cà này nữa.
Ngày nào tôi cũng nhận được những lời đe dọa mạng sống.
Bọn họ dọa sẽ giết chồng tôi, làm hại con tôi.
Tôi đã đến cơ quan
và yêu cầu bộ phận an ninh bảo vệ gia đình mình.
Tôi đã bị từ chối chỉ vì trường hợp của tôi vượt ngoài khả năng giải ngân.
Nếu đây là một cuộc giáp lá cà, thưa ông, thì chúng ta đang chiến đấu một cách đơn lẻ.
Joe Wilson đối đầu Nhà Trắng, phải vậy không?
Tôi chỉ có thể nói lời chúc may mắn.
Với tự cách một người bạn, tôi phải nói cho cô biết rằng...
những người đó, số ít người trong tòa nhà đằng kia,
là những con người quyền lực nhất trong lịch sử.
Cô nghĩ họ sẽ cho Joe Wilson ngồi tù bao lâu?
Joe đang chiến đấu lẻ loi, Valerie ạ.
Nhưng tôi biết rằng chúng tôi có thể tin cô.
Nói chuyện với chồng cô đi.
Tucker Carlson hôm qua đã nói rằng vợ của Wilson đưa chính anh ta vào tù.
Nói rằng, "Anh ta cần công việc."
Ai muốn làm việc mà không được trả lương chứ?
Không giống như Niger, được biết đến bởi những bữa tối ngon lành và opera ăn mừng.
Làm anh nhớ đến Paris.
Nghe này, người từ tờ Vanity Fair đã gọi đến.
Họ muốn viết một bài phỏng vấn toàn diện, chụp hình.
Kể tất cả mọi chuyện.
Em thấy thế nào?
Anh thấy sao?
Em có muốn được chụp hình cho tờ Vanity Fair không à?
Có đúng câu hỏi đấy không?
Valerie, đây là cơ hội của chúng ta.
Để làm gì?
Để kể lại câu chuyện theo hướng của chúng ta.
Sẽ có nghĩa là... hàng tá, có lẽ là 50 lần xuất hiện trên TV.
Chúng ta phải làm chuyện đó.
Họ đang giết chúng ta. Trên FOX, các trang blog.
Họ đang nhấn chìm chúng. Chúng ta phải tấn công lại.
Sao? Có gì sai à? Anh đã nói gì?
Anh không hiểu rồi, Joe. Ý em là chuyện này sẽ kết thúc ở đâu?
Địa chỉ của chúng ta đầy rẫy trên internet.
Hình ảnh của căn nhà.
Em đã đổi số điện thoại, sao nhỉ, đã được năm lần chưa?
Tên em... Tên em ở khắp mọi nơi. Tên thật của em đấy, Joe ạ!
Những cuộc nói chuyện chai cứng, thiên hạ bàn tán, những tiếng ồn,
những trò vớ vẩn này mà anh đang tạo ra, nó sẽ đưa chúng ta đến đâu?
Đến đâu?
Andy Karl đã nói với tờ Thời báo Kinh tế rằng
họ đang làm trục Trái đất phải quay quanh Joe Wilson.
Những trục Trái đất đấy.
Anh xin lỗi, nhưng nếu không cãi nhau thì họ không hiểu được anh.
Không thể hiểu nếu không cãi nhau.
Đó là Nhà Trắng, Joe à. Là Nhà Trắng đấy.
Anh thật sự nghĩ mình có thể nghiêm túc đấu chọi lại với Nhà Trắng và chiến thắng?
Họ sẽ chôn vùi chúng ta.
Họ sẽ chôn vùi chúng ta nếu chúng ta không làm thế.
- Joe. - Nghe anh nè, Valerie.
- Không, không, anh nghe em thì có! - Valerie! Valerie! Valerie!
Nếu anh hét lớn hơn em thì anh đúng phải không?
Nếu anh hét lớn hơn em, anh sẽ đúng chứ?
Nếu anh ở trong Nhà Trắng và anh có thể hét to hơn em một triệu lần
điều đó có làm anh trở nên đúng đắn không?
Họ đã nói dối, Valerie à.
Họ đã nói dối. Và đó là sự thật.
Sự thật. Phải.
Đến lúc họ hoàn tất việc ở đây,
chúng ta còn không biết đó là gì.
Tuyệt thật.
TREVOR: Mẹ ơi, xem kìa.
Scooter có nhà chứ?
Đó là gì vậy?
Thượng nghị viện vừa mới hoàn tất cuộc điều tra.
Thông tin tìm được về Hội đồng tuyển chọn tình báo. Tất cả là 500 trang và thêm 11 trang nữa.
Hãy xem thử trang 39.
- Con chào ba! - Ai xinh đẹp nhất vậy nhỉ?
Này, thằng quỷ. Con khỏe không?
Lại đó đi con. Chơi trò gì trước khi trời mưa đi nhé.
Đó là gì vậy?
Đó là Hội đồng tuyển chọn tình báo của Thượng nghị viện.
Trang 39...
ghi rằng "Vợ của cựu đại sứ đưa ra tên của ông ta.''
Bao gồm những ghi chú được viết bởi Valerie Palmer,
nói rằng, ''Chồng tôi có quan hệ tốt đẹp với cả Thượng nghị sĩ...
và Bộ trưởng bộ Khai khoáng,
cả hai đều có khả năng làm sáng tỏ dạng hoạt động này.''
Đó chính xác là điều anh đang phủ nhận.
Anh đã đến mọi tờ báo, mọi đài truyền hình, mọi đài phát thanh,
bất kì ai chịu lắng nghe anh.
Rằng ''Vợ tôi không hề muốn cho tôi vào tù.''
- Em không làm như vậy. Em không có quyền làm vậy. - Em đã gửi e-mail.
SSCI đã tìm thấy một e-mail.
- Em viết hàng trăm e-mail mà. - Thế sao em không nói anh biết?
Em chưa bao giờ nghĩ rằng việc này quan trọng sao?
Em không hề ra quyết định. Em được yêu cầu viết một bản tiến cử.
Em biết làm gì khác đây?
Nói rằng chồng mình không biết gì về chuyện này à?
Giờ thì họ đã biết rồi đấy.
Họ gọi anh là gã nói dối.
Họ có tất cả mọi quyền lực ở đây, anh thì có gì nào? Lời lẽ của anh?
Em phải lên tiếng, Valerie à.
Em phải thu âm lại ngay bây giờ. Em phải bảo vệ chúng ta. Ngay bây giờ.
Vậy anh muốn em làm gì?
Đi đến những tòa soạn báo như anh đã làm à?
Viết một bài cho tờ Thời báo New York à?
Anh biết rằng em phải gửi thứ đó lên cơ quan,
- Ba ơi! - Khoan, khoan, khoan.
Đi chơi đi con. Đi nào, đi nào.
Cơ quan à?
Valerie, lòng trung thành của em đâu rồi? Với chồng của em hay với ClA?
Đối với gia đình của em.
Em luôn đặt gia đình lên hàng đầu. Lúc nào cũng như vậy.
Em có đặt gia đình lên hàng đầu không, khi em viết cái bào báo chết tiệt đó?
Mẹ ơi!
Trevor?
Con đi tìm Samantha đi.
Em đang chọn những con đường khác để đến trường rồi từ trường về nhà.
Em nhìn vào những căn phòng trống, nhìn dưới gầm giường mỗi khi về đến nhà.
Ngôi nhà chúng ta sắp mất đi
vì anh sắp mất việc và khách hàng của anh thì đang đi tìm nơi ẩn nấp.
Chuyện này giúp ích được gì cho ta nào, Joe?
Có lẽ em nói đúng.
Có lẽ anh nên ngậm miệng thì hơn.
Đó là những gì ba em đã dạy em sao, Valerie?
Đó là những gì thống đốc Sam Plame đã nói à?
Một người Mĩ tốt thì phải im miệng.
Một người Mĩ tốt phải nhìn đi chỗ khác?
Em đã cử anh đến Niger phải không?
''Công việc của anh ấy đang rất khó khăn. Anh ấy đang trượt ngã.
"Tôi sẽ giật dây, gửi cho lão già một khúc xương."
Anh thuật lại có nhiều quá không nhỉ?
Sao anh dám.
Em đã cử anh đi đúng không?
Anh nghĩ em đang nói dối anh chứ gì.
Em nói dối thì anh biết được chắc?
Trevor? Con yêu?
Coi nào, Sam. Lên xe đi con.
- Chào các con! Gặp các con ở nhà nhé. - Con chào ba!
Tạm biệt ba!
Ba đi lấy xe đây, được chứ?
Joe Wilson là một kẻ tự đề xướng vô liêm sỉ.
Câu chuyện của ông ta chỉ xoay quanh lừa gạt, chơi xỏ, hay ông ta không đủ thẩm quyền.
Tôi cho rằng chuyện này rất quan trọng. Nếu chúng ta trong thời kì chiến tranh...
và bạn muốn biết Tổng thống đã nói gì...
hay Tổng thống không nói gì, dù điều đó chính xác hay không,
và bạn nghe có kẻ nói rằng, "Tôi được cử tới đó
bởi ngài Phó Tổng thống Hoa Kỳ
và George Tenet để điều tra vụ này."
và té ra ông ta được cử đi với sự tiến cử của người vợ...
- Ông ấy kìa! - Có đúng không?
- Thưa ông Wilson... - Đây là nhà riêng của tôi.
- Các vị đang xâm phạm đấy. - Ông Wilson, có phải Phó Tổng thống...
Xin hãy ra khỏi nhà tôi!
- Tôi không bình luận gì hết. - Ông Wilson,
- ... có phải chuyến đi Niger là kỳ nghỉ miễn phí không ạ? - Ra khỏi nhà tôi ngay!
Một việc làm vô ích chăng? Ông nói dối chúng tôi từ đầu phải không?
Tôi chưa bao giờ nói dối. Tôi không nhận khoản thù lao nào cả.
Vợ tôi không hề tiến cử tôi. Mời các vị đi cho.
- Có phải người dân đóng thuế đã trả cho kì nghỉ của ông không... - Tất cả các vị, đi đi cho!
- ... thưa ông Wilson? - Đó không phải là nghỉ nghiếc gì hết.
Đó là sứ mệnh đi-tìm-sự-thật vào thời điểm trước chiến tranh.
- Cái gì? Cái gì? - Ông đang chống lại lực lượng phe ta?
- Ra khỏi nhà tôi ngay! - Ông đang chống lại lực lượng phe ta?
Ông Wilson, người ta đang đồn rằng...
vợ ông thật ra không làm việc cho CIA.
Có đúng cô ấy chỉ là một thư ký không ạ?
Ông Wilson, có phải ông đã quyên góp tiền cho chiến dịch Kerry không?
Ông Wilson, vợ ông không là ai cả!
Tôi nghĩ chuyện này chỉ vì tiền cả thôi.
Chúng ta đang nói đến một nhân viên CIA cấp 3,
hưởng lương từ chính phủ, và giờ đã nghỉ việc.
Cô ấy có thể được chuyển giao đến đâu đó trong nội bộ CIA.
Cô ấy không cần phải ra đi. Chắc hẳn CIA muốn cô ấy phải ra đi,
vì chuyện của cô ấy đã lên báo mà không hề được họ cho phép.
Hóa ra cô ta chỉ được cho là một nhân viên thường thường bậc trung.
Anh lấy cái gối này được chứ?
Bọn em đang ở ''Nông trại'', đang trong đợt huấn luyện để trở thành nhân viên hiện trường,
họ chọn ra bốn, năm người bọn em và nói rằng bọn em là những cá nhân nổi bật.
Bọn em bị trói, bịt mắt, và bị quẳng vào những xà lim riêng biệt.
Họ không cho bọn em ngủ.
Ra tay đánh đập bọn em.
Tất cả những gì bọn em phải làm là nói ra tên của những người khác.
Chỉ một cái tên thôi.
Họ sẽ chèn ép cho đến khi nào bọn em chịu nói ra.
Cho đến khi họ biết điểm yếu của mỗi người bọn em.
Và rồi, từng người một bỏ cuộc.
Ngoại trừ em.
Và điều đó làm em trở nên đặc biệt.
Anh không thể làm em bỏ cuộc đâu.
Em không có điểm yếu.
Em đã nhầm.
Con sẽ đi từ từ xuống cầu thang vì con không thể chạy xuống dưới được.
Được rồi. Đi cẩn thận nhưng nhanh lên nhé.
Đừng quên áo khoác của con nhé, Trevor.
Nào, tạm biệt ba đi các con.
Này, các con.
Bọn con sắp làm một chuyến du lịch bí ẩn đó ba!
Ba biết chứ. Lại đây. Lại đây con. Ba sẽ gặp lại các con nhanh thôi.
Tại sao ba không đi hở ba?
- Nào, ba sẽ gặp lại các con sớm mà. - Được rồi, lên xe đi, hai đứa.
Được chưa nào?
Nhanh lên, đi thôi các con.
Rồi.
SAMANTHA: Con bị ướt mưa rồi!
- Ngoại ơi! - Ngoại ơi!
- Bà chào các cháu. - Con chào mẹ.
Ôi cưng ơi, các con khỏe chứ?
Này, Travor, cháu ngoan của bà, sao con lớn vậy nè!
Vào trong đi các con.
Nào, hai đứa muốn chiếc màu đỏ hay màu xanh nào?
- Màu đỏ ạ! - Được rồi.
- Màu đỏ ạ! - Đây, chiếc màu đỏ đây...
- Táo ạ? - Táo và caramen.
Thế các con thích táo màu gì nào?
- Màu đỏ ạ. - Được rồi.
- Màu xanh ạ. - Con muốn màu xanh à? Ồ, bà vui lắm.
Afghanistan có thể nhanh chóng phục hồi...
Chính quyền tại Niger và Burkina Faso
đang tích cực khai thác trữ lượng vàng trải khắp vùng biên giới chung.
Không có gì đáng chú ý, như giá vàng đang ở mức 150 đô một ounce.
Nhưng nó sẽ tặng thêm cổ phần của anh ở Đông Phi
và phí chuyển nhượng sẽ rất rẻ mạt.
Bạn tôi.
- Joe Wilson. - Karl Moleo Guderron.
- Thật vinh hạnh. - Rất vui khi gặp các anh.
Vợ anh vẫn khỏe chứ, Joe?
Cô ấy khỏe. Rất khỏe.
Xin lỗi? Cho tôi gọi... một "mắt đen", hai gói espresso, cà phê đặc.
Tôi không đói lắm.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Mới vài ngày thôi.
Komolea và tôi rất vui khi nghe lời đề nghị của anh.
Tôi giúp gì được cho cô? Xin thứ lỗi, tôi giúp gì được cho cô?
Tôi vừa mới nói với những vị ở đây, thưa ông, rằng ông là người xảo trá.
Đây là bữa trưa riêng của chúng tôi.
- Cô làm ơn rời khỏi đây được chứ? Cảm ơn. - Người này cực kì xảo trá và phản phé.
- Ông ta nhận tiền của phe cánh tả. - Cô ta chỉ là một phóng viên.
Ông ta là con rối của Đảng Dân chủ và là thành phần phản chiến cực đoan.
Ông ta đã đánh lén toàn bộ quân đội của chúng ta.
Nào, rời khỏi đây đi.
- Tôi thật lòng xin lỗi. - Wilson, tay ông đã vấy máu...
- ... và vợ ông là kẻ phản bội và phóng túng. - Nào, nào, rời khỏi bàn làm việc của tôi ngay.
Cô dám nói về vợ tôi thế ư? Cô không biết cô ấy, cũng chẳng biết tôi.
- Mời cô đi ngay cho! - Được lắm!
- Các quý ngài nên biết... - Cô ta sắp rời đi rồi.
- ... các ngài đang ăn trưa với một kẻ phản trắc đấy! - Tôi nghĩ chúng tôi nên rời khỏi đây.
- Xin đừng. - Không, nên thế.
- Các ngài đã nghe nói người này... - Cô nên thấy xấu hổ mới phải.
Vậy mà tự nhận là phóng viên sao?
Thật đáng hổ thẹn! Cô đúng là một kẻ chỉ biết tự thăng cấp bản thân!
Đồ sói cái.
Taxi!
Đường Pallisades.
- Ông ổn chứ? - Tôi không sao.
Ông chính là ông ấy. Tôi thấy ông trên TV.
- Ông là Joe Wilson. - Không phải đâu.
- Đúng mà. Tôi thấy ông trên TV rồi. - Đó là người khác.
Không, không. Tôi biết ông.
Tên tôi cũng là Joe. Tôi đến từ Sierre Leone. Freetown.
Ông đã đến đó rồi, phải không? Ông có thích Freetown không?
Joe, cả hai ta đều biết Freetown là cái chốn tệ hại.
Đó là sự thật.
Sự thật đó, ông anh. Đúng thế. Sierra Leone đang chết dần.
Có quá nhiều điều bất công và lũng bại ở đó.
Những người đứng đầu nắm quá nhiều quyền lực.
lũng đoạn quá nhiều quyền lực.
Nhưng ở đây người ta không thấy được điều đó.
Ở đây, nước Mỹ này, đã là một thế giới khác rồi.
- Tôi cũng không chắc lắm về chuyện đó. - Sao ông lại nói như vậy?
Vùng đất của tự do, ông anh ạ. Quê hương của lòng dũng cảm.
Joe, anh tấp vào lề được không? Tôi định... Tấp vào đây đi, tôi sẽ đi bộ.
Tiền thừa cứ giữ nhé.
- Thế là chơi xấu đấy! - Cháu làm được rồi!
Sẵn sàng chưa?
Trên đầu! Trên đầu! Quay dây đi các con!
Ba sao rồi ạ?
Ông ấy ổn rồi. Đang khỏe dần.
Bố con đang chống chọi.
Cháu thắng rồi.
Đó. Chúng đó.
Con thấy lũ chim đó không? Mấy con màu vàng ấy, thấy chưa?
- Vâng, con thấy rồi. - Thấy không?
Chúng cũng có tên đấy. Ba từng biết tên chúng.
Kiểu như là... Chúng đẹp quá.
Con nghĩ cuộc hôn nhân của con đã kết thúc rồi ba ạ.
Ba biết con gái của ba sẽ không nói gì cho đến khi bắt buộc phải nói.
Sẽ có thêm một hội nghị điều tra khác.
Anh ấy muốn con nói rõ mọi chuyện. Ghi nhận lại.
Cứ như là điều đó sẽ làm tất cả chuyện này tan biến đi vậy.
Bọn con thậm chí còn không thể nói chuyện với nhau.
Ba có thể nhớ rằng mình cũng đã nói y như con vậy,
Tháng 7 năm 1972, ba và mẹ không thể hòa hợp được với nhau.
Lúc nào cũng cãi vã.
Ba đoán mẹ đã không chán ngán cảnh phải chuyển nhà.
Cho đến khi nghỉ hưu, sau 25 năm làm việc cho không quân,
ba mới nhận ra mình không có một tổ ấm.
Ba mẹ đã chuyển nhà 20 lần, ba cũng không biết nữa.
Đức, Singapore, Úc, Anh.
Con đã có 20 cơ hội khác nhau để tự giới thiệu mình như một người mới.
Mặc dù thế, rồi con sẽ ổn thôi. Được rồi mà. Ý ba là, con rất có tinh thần trách nhiệm.
Hơi quá nghiêm túc, có lẽ thế.
Dù nó đã làm con cứng rắn, hả? Thật sự cứng rắn.
Chắc là cứng rắn hơn cả mức ba và mẹ có thể hiểu được.
Con không hiểu sao chuyện này cứ luẩn quẩn.
Không phải lúc này.
Không thêm chút nào nữa.
Những gì họ làm đều là sai trái, Valerie ạ. Chỉ đơn giản là sai.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Có phép màu nào đó giúp bọn con qua được chuyện này,
nó cũng không đảm bảo con và Joe sẽ không gây gổ nhau.
Anh ta cũng là một tay lì lợm cứng đầu đấy.
Ý ba là, anh ta sẽ không chịu đầu hàng trước con đâu.
Ông ơi, nhìn cháu này.
Ba thề là con bé sẽ tiếp tục đến khi nào làm được cho mà xem.
Đúng rồi, giơ tay con lên!
Đúng rồi đó!
- Ném giỏi lắm. - Cháu sẽ làm lại lần nữa!
Phải rồi.
Tốt lắm!
... đem lại những kết quả cuối cùng.
Khỉ thật. Mẹ ơi!
Và nó bỗng trở thành một tin xấu đối với một thành viên nội các của Nhà Trắng,
một nhân vật trung tâm, Scooter Libby. Năm lời buộc tội.
Và như Brian William đã phát biểu trên NBC News, trong bản báo cáo đặc biệt đó,
ông này sẽ phải đối diện với 30 năm tù.
Và tôi muốn nói với đồng nghiệp Dan Abrams của tôi,
người xử lý những vấn đề hợp pháp này...
Các bạn có thể hình dung rằng bức đơn xin từ chức đó...
gần như đã được thảo trước một phần nào đó...
và có những dấu hiệu trước đây...
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo? Các luật sư của Lewis Scooter Libby
đang chuẩn bị lời bào chữa cho bản cáo trạng của ông này vào thứ Sáu.
Trong lúc này, Tổng thống Bush đã sẵn sàng công bố người đại diện tiếp theo của mình
để thay thế Sandra Day O'Connor ở Tòa án Tối cao.
Hôm nay, Karl Rove đã thoát khỏi lời cáo buộc,
nhưng theo các nguồn tin, ông này sẽ vẫn phải đối mặt với lời buộc tội đã khai man trước tòa.
Hiện giờ có hai vấn đề.
Trước tiên, sự kiện Karl Rove nóng hổi,
thực tế là ông ta hiện không bị truy tố,
chắc hẳn là thứ bạn sẽ gọi là tin tốt tạm thời,
nhưng nó chỉ có thể là tin tốt tạm thời,
vì như các bạn đã biết, cuộc điều tra, trong phạm vi ông ta dính líu vào, đang sắp sửa...
Họ đã tấn công Scooter Libby. Ông ta sắp xuống ghế rồi.
Anh cá là họ đã thương lượng với nhau.
Ông ta mất địa vị, chiếc ghế đó được nhượng lại.
Ông ta sẽ được họ thứ lỗi.
Anh cá chuyện này sẽ không bao giờ được đưa ra xét xử.
Em không quan tâm họ nói gì về chúng ta.
Em không quan tâm anh đang giận đến mức nào.
Họ có giải quyết hết những chuyện này, em cũng không quan tâm.
Họ sẽ không thể lấy đi cuộc hôn nhân của em.
Anh rất tiếc.
Anh đã làm rất tốt.
Anh làm điều đó vì anh.
Em biết tại sao anh lại làm vậy.
Cảm ơn anh.
Nếu anh có thể trả lại cho em...
Nếu anh có thể trả lại em con người ngày xưa...
Em là như thế này đây.
Ngay ở đây.
Anh đã sẵn sàng chiến đấu chưa?
Tốt.
Có bao nhiêu người trong các vị biết người nào đã viết 16 từ
trong diễn văn của tổng thống Bush, thứ dẫn đến cuộc chiến tranh?
Bao nhiêu người trong các vị biết tên vợ tôi?
- Valerie Plame. - Valerie Plame.
Sao các vị có thể biết chỉ một điều mà không biết những điều khác?
Làm thế nào mà câu hỏi được chuyển từ ''Sao chúng ta phải có chiến tranh?''
sang ''Vợ của người đàn ông này là ai?"
Tôi hỏi câu hỏi thứ nhất.
Nhưng một người nào khác đã hỏi câu thứ hai.
Và đã có hiệu quả.
Vì không ai trong chúng ta biết sự thật là gì.
Những sự xúc phạm đó không nhằm vào tôi,
cũng không nhằm vào vợ tôi...
mà là nhằm vào các vị.
Tất cả các vị.
Nếu điều đó là các vị nổi giận, hoặc thấy bị xuyên tạc,
thì hãy đứng dậy làm điều gì đó.
Khi Benjamin Franklin rời khỏi Hành lang tự trị
ngay sau lần quân dịch thứ hai,
một phụ nữ trên đường đã tiến đến ông
và nói rằng: ''Ông Franklin,
''ông truyền lại cái kiểu cách chính phủ gì cho chúng tôi vậy?''
Franklin mới nói rằng: ''Đó là Chế độ cộng hòa, thưa bà.
Nếu bà có thể giữ lấy nó.''
Trách nhiệm của đất nước
không nằm trong tay của một số ít người được đặc ân.
Chúng ta chỉ có thể trở nên hùng mạnh và tự do thoát khỏi ách độc tài
chừng nào mỗi người dân còn ghi nhớ nghĩa vụ của mình.
Dù đó là một cái ổ gà ở cuối đường nhà các vị
hay một lời nói dối trong bài diễn văn của Tổng thống,
hãy lên tiếng! Hỏi những gì cần phải hỏi.
Yêu cầu được biết sự thật.
Nền dân chủ không thể được dẫn dắt tự do.
Tôi đến đây để nói cho các vị biết.
Nhưng đây là nơi chúng ta đang sống.
Và nếu chúng ta làm phần việc của mình, đây sẽ là nơi con cháu chúng ta sống.
Chúa phù hộ cho nước Mĩ.
Bà Wilson, chúng tôi rất vinh hạnh khi có bà ở đây.
Rất cám ơn bà vì đã đến với ủy ban của chúng tôi ngày hôm nay.
Hoạt động của ủy ban này là như vậy, mọi nhân chứng đều được kết nạp và công khai.
Tôi muốn bà đứng thẳng và giơ tay phải lên.
Bà có hứa sẽ nói sự thật, chỉ sự thật thôi không?
- Tôi hứa. - Xin mời ngồi.
Có một nút ở phần chân của micro.
Bà có thể nhấn vào nút đó và kéo cần micro lại gần...
cho đến khi mọi người đều nghe rõ.
Chúc một buổi sáng tốt lành, ngài chủ tọa và các thành viên của ủy ban.
Tên tôi là Valerie Plame Wilson,
Và tôi rất vinh dự khi được đến đây để chứng nhận dưới một lời thề...
trước mặt Ủy ban giám sát và Chính phủ cải cách một vấn đề quan trọng
về những thông tin được bảo mật.
Tôi rất biết ơn vì cơ hội này đã cho phép tôi phát biểu thật thẳng thắn.
Tôi đã trung thành phục vụ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và làm việc với hết khả năng của mình
trong vai trò một nhân viên của Cơ quan Tình báo Trung ương.
Tôi đã làm việc thay mặt cho an ninh của quốc gia,
thay mặt cho toàn thể người dân Hoa Kì,
cho đến khi tên và thân thế thật của tôi được công khai
vào ngày 14 tháng 7 năm 2003,
sau một sự rò rỉ thông tin bởi một chính khách.
Hôm nay, tôi có thể cho Ủy ban biết nhiều hơn.
Trong quá trình chuẩn bị cho cuộc chiến ở l-rắc
tôi đã làm cho đơn vị cắt giảm thiệt hại ở CIA,
với tư cách là một nhân viên được chuyển vị trí trong CIA với thân thế được giữ kín.
Tôi phải tìm những thông tin tình báo chắc chắn cho những người làm chính sách
về chương trình vũ khí hủy diệt ở I-rắc.
Trong lúc tôi giúp việc quản lí và điều hành hoạt động trên khắp thế giới
chống lại mục tiêu của vũ khí hủy diệt từ tổng nha của CIA ở Washington,
tôi đồng thời cũng đến những nước khác trong các công tác bí mật...
để tìm kiếm thông tin tình báo.
Tôi yêu công việc của mình vì tôi yêu đất nước của mình.
Tôi tự hào vì được nhận lãnh những trọng trách này.
Với tư cách là một nhân viên hoạt động lưu chuyển của CIA.